Επεισόδιο 33
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Θυμάσαι ακόμη, εκείνα τα θλιβερά γεγονότα ♫
♫ μετρούσα τις μέρες που θα επέστρεφε ο αγαπημένος μου ♫
♫ Σιωπηλά μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις ξανά κοντά μου; Μπορείς να μην ερωτευθείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Ο Διάδοχος έφυγε από το παλάτι;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Έφυγε στη μέση της σύσκεψης και πήρε ένα άλογο από τον βασιλικό στάβλο.
- Σοβαρά; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Όταν γίνεις καλύτερα, γιατί οι τρεις μας δεν πάμε κάπου όμορφα για βόλτα. Τι λες;
Ναι, Υψηλότατε, θα ζητήσω από τον Ντε Σου να βρει ένα όμορφο μέρος.
Ωραία. Θα περιμένω. Πες μου όταν αποφασίσετε το μέρος.
Ελπίζω να μπορέσουμε να πάμε σύντομα.
Ναι, Υψηλότατε.
Θα γίνει μέλος της Γέμπουσα στο Τσινγκ. Δεν θα επιστρέψει για πολύ καιρό.
Ίσως πάρει πάνω από 10 χρόνια.
Είναι εδώ ο Διάδοχος;
Ναι. Περιμένει στο στούντιο.
Η ένταξη στη Γέμπουσα του Τσινγκ είναι όντως μία μεγάλη ευκαιρία για την Σονγκ Γιον.
Ανησυχώ για το πως θα αντέξει να ζήσει στο εξωτερικό σαν κορίτσι,
αλλά αν τα καταφέρεις, θα είναι μεγάλη τιμή για εκείνη, Υψηλότατε.
Συμφωνώ,
αλλά βρίσκω κάτι παράξενο.
Σύμφωνα με τον συγκάτοικο της Σονγκ Γιον,
δεν ήξερε καν ότι φεύγει μέχρι χθες.
Γιατί έτσι;
Γιατί την κάνατε να πάρει μία βιαστική απόφαση;
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, αλλά είστε σίγουρος ότι δεν το γνωρίζατε;
Τι εννοείς;
Ήταν ο κ. Χονγκ Μπονγκ Χαν που πρότεινε την Σονγκ Γιον
να πάει στην Γέμπουσα.
Τι;
Ο παππούς μου;
Μάλιστα.
Κατάλαβα ότι την πρότεινε η Κυριά Χιε Γκιονγκ
επειδή ήταν ευχαριστημένη με το ταλέντο της Σονγκ Γιον.
Νόμιζα πως το ξέρατε κι εσείς.
Δεν πρέπει να του πούμε να σταματήσει;
Το κάνει αυτό για 2 ώρες. Ελπίζω να μην εξουθενώσει τον εαυτό του.
Απλά άσε τον ήσυχο.
Τώρα που έφυγε η Σονγκ Γιον, ο Ντε Σου είναι δυστυχισμένος.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να παρηγορηθεί.
Τον ανόητο.
Έπρεπε να της σπάσει το πόδι ή κάτι για να την κάνει να μείνει!
Πάμε. Χρειάζεται να μείνει μόνος του.
Ο ανόητος!
Σονγκ Γιον...
Κατάλαβα ότι η Κυριά Χιε Γκιονγκ την πρότεινε,
επειδή ευχαριστήθηκε με το ταλέντο της Σονγκ Γιον.
Είναι κανείς έξω;
Ναι, Υψηλότατε;
Πηγαίνω στα διαμερίσματα της Κυρίας Χιε Γικονγκ.
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Διάδοχε.
Μητέρα!
Μείνε καθισμένος.
Ήρθα επειδή έχω κάτι να σου πω.
Αν γνώριζα ότι θα ερχόσουν, θα σε περίμενα.
Ένα ταξίδι στο Ονιάνγκ;
Ναι, Διάδοχε.
Ο βασιλικός γιατρός μου είπε ότι οι θερμές πηγές θα είναι ό,τι πρέπει
για την υγεία της Πριγκίπισσας.
Πάει καιρός από τότε που βγήκα έξω από το παλάτι.
Θα ήθελα να συνοδεύσω εσένα και τη γυναίκα σου.
Τι λες γι' αυτό;
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε από το παλάτι για λίγο καιρό.
- Ο Βασιλιάς θα--- Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Ήδη πήρα την άδεια του Βασιλιά.
Πρέπει να ξεχάσεις την δουλειά για τώρα
και να περάσεις κάποιο χρόνο με την Πριγκίπισσα.
Δεν δίνεις πολύ σημασία στην Πριγκίπισσα τελευταία.
Είπα ξανά και ξανά ότι
αυτό που χρειάζεται η βασιλική οικογένεια περισσότερο τώρα, είναι ένας διάδοχος.
Ο Βασιλιάς ενέκρινε το ταξίδι στο Ονιάνγκ επειδή ξέρει πόσο επείγον είναι αυτό.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, πήγαινε για χάρη μου.
Εντάξει, Μητέρα. Θα κάνω όπως μου είπες.
Σε ευχαριστώ, Διάδοχε.
Ξεκουράσου τώρα.
Εγώ θα πηγαίνω.
Περίμενε, Μητέρα.
Στην πραγματικότητα, έχω μια ερώτηση που θέλω να κάνω στην Μητέρα.
Τι είναι, Διάδοχε; Πες μου.
Μήπως γνωρίζεις, μία ντάμο από το Τμήμα Τεχνών με το όνομα Σονγκ Γιον;
Ναι, την γνωρίζω.
Είναι εκείνη, που ζωγράφισε το πινάκιο για τα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας.
Όμως, γιατί με ρωτάς για εκείνη;
Άκουσα ότι της δόθηκε η ευκαιρία, να ακολουθήσει το Τμήμα Τεχνών της Κίνας.
Άκουσα επίσης, ότι την πρότεινε γιαυτό ο παππούς.
Μήπως γνωρίζεις κάτι γιαυτό;
Φυσικά και γνωρίζω.
Εγώ είμαι εκείνη που ζήτησα από τον παππού σου να την προτείνει.
Εσύ, Μητέρα, το πρότεινες;
Ναι.
Όταν είδα την δουλειά που έκανε με το πινάκιο στα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας, εντυπωσιάστηκα πολύ από το ταλέντο της.
Στη συνέχεια, έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα όλα όσα έχει κάνει για τον Διάδοχο. Έτσι δεν είναι;
Έχει ένα σπουδαίο ταλέντο και λέγεται επίσης ότι έδωσε μεγάλη δύναμη και φροντίδα στον Διάδοχο,
γιαυτό ήθελα να της το ανταποδώσω, βοηθώντας την να γίνει μια καλή ζωγράφος.
Πίστευα ότι ο Διάδοχος θα ήταν χαρούμενος όταν θα το άκουγε αυτό.
Μήπως έκανα λάθος;
Διάδοχε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συγχώρεσε με που το ρωτάω αυτό, Μητέρα. Όμως, η Σονγκ Γιον συναίνεσε πρόθυμα με αυτό;
Όλα αποφασίστηκαν πολύ ξαφνικά από τον παππού. Μήπως ήταν απρόθυμη να—
Φυσικά όχι.
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; Ήταν ιδιαίτερα ενθουσιασμένη γιαυτή την ευκαιρία που της δόθηκε.
Ώστε έτσι;
Ναι, Διάδοχε.
Από όσο γνωρίζω, έφυγε για την Κίνα γεμάτη αισιοδοξία και χαρά γιαυτή την νέα ευκαιρία που της δόθηκε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ήταν ιδιαίτερα ενθουσιασμένη, γιαυτή την ευκαιρία που της δόθηκε.
Ακόμα κι έτσι, αισθάνομαι απογοητευμένος.
Πώς μπόρεσες να φύγεις, χωρίς να μου πεις ούτε μια λέξη;
Πώς μπόρεσες;
Θεούλη μου, κάνει κρύο.
Πόσο θέλουμε ακόμα για να φτάσουμε στο Ούιτζου;
Νομίζω ότι θα πεθάνω από το κρύο.
Αφού μόλις περάσαμε το Σόντσον, έχουμε ακόμα τρεις με τέσσερις ώρες για να φτάσουμε.
Πότε θα κάνουμε ένα διάλειμμα;
Ελπίζω να μην πεθάνουμε από το κρύο πριν φτάσουμε στην Κίνα.
Προσπάθησε να αντέξεις, Τσο Μπι.
Σύντομα θα φτάσουμε στο Γκούριοντζονγκ και θα σταματήσουμε για να περάσουμε την νύχτα.
Γιατί είναι τόσο δυνατός ο αέρας;
Κρυώνω, πεινάω και πονάνε τα πόδια μου.
Το μισώ αυτό!
Ορίστε.
Κι εσύ;
Είμαι καλά.
Δεν κρύωσα ούτε πείνασα ακόμα.
Είσαι τόσο ενθουσιασμένη που θα πας στην Κίνα;
Τι;
Ακόμα και οι άντρες κουράστηκαν, όμως εσύ είσαι όλο ζωντάνια.
Είσαι αξιοθαύμαστη.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Μαμά! Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις δίπλα μου; ♫
♫ Μπορείς να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχνάς αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
Υψηλότατε.. ♫ Μην ξεχνάς αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
♫ Θα είμαι δίπλα σου, για να σε προστατεύω ♫
Κοιτάξατε αυτό που σας ζήτησα;
Όπως είπατε, ο Υπουργός Φορολογίας, ο Τρίτος Υπουργός Εργασίας,
ο Ανώτατος Δικαστής της Σεούλ και ο πρώην Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος,
όλοι τους συνδέονται με τους Νόρον εδώ και καιρό.
Ο πρώην Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος Κιμ Σονγκ Τζουν,
χρησιμοποιεί την Ακαδημία Τσίνσαν του Τσάνγκνιονγκ, για να ενισχύσει την εξουσία του.
Είπατε την την Ακαδημία Τσίνσαν;
Ακριβώς. Έχει μεγάλη επιρροή στις τάξεις των ευγενών και ασκεί αυτή την εξουσία,
σαν να βρίσκεται ακόμα στην θέση του.
Αντί να διδάσκει, η Ακαδημία εξαπατά και καταπιέζει τους ανθρώπους.
Είναι όλοι τους, άχρηστοι άνθρωποι.
Ερευνήστε, πόσο έχουν εξαπλωθεί τα παρακλάδια τους στην Βασιλική Αυλή.
Αυτή την φορά, δεν θα τους επιτρέψω να ξεφύγουν.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, για να τους εξαλείψουμε.
Γνωρίζεις, ότι ο Διάδοχος πρόκειται να πάει στο Όνιανγκ σε τρεις μέρες;
Ναι, έμαθα ότι η Μεγαλειότητα του αποδέχτηκε το αίτημα της Λαίδης Χιε Κιονγκ.
Καταλαβαίνω την ανησυχία της για τον Διάδοχο,
αλλά αυτή είναι μια άσχημη στιγμή για να φύγει από το Παλάτι.
Τώρα που έχουν φοβηθεί, είναι η τέλεια ευκαιρία για τον Διάδοχο,
να τους πιάσει.
Θα διαφωνήσω με αυτό.
Εεε;
Ο Διάδοχος, έχει εργαστεί ακούραστα για να φτάσει σε αυτό το σημείο.
Δεν θα είναι άσχημη ιδέα, να βγει έξω από το Παλάτι, να κάνει ένα διάλειμμα και να αναπληρώσει τις δυνάμεις του.
Όχι μόνο αυτό, ο Διάδοχος ήταν υπεύθυνος για όλα τα κυβερνητικά θέματα που του ανέθεσε η Μεγαλειότητα του.
Αν φύγει σε μια χρονική στιγμή σαν αυτή, μπορεί να διχάσει την Βασιλική Αυλή και την κυβέρνηση.
Όμως.. Μόλις είπες, να διχάσει την Βασιλική Αυλή;
Ναι, αν επιλέξει ανθρώπους από τα έξι Υπουργεία και τα Τμήματα,
για να τον ακολουθήσουν σε αυτό το ταξίδι, η επιρροή της Υψηλότητας του θα ενισχυθεί.
Αν συμβεί αυτό που λες, τότε αυτό θα λειτουργήσει προς το καλύτερο.
Ναι.. Όμως, υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
Ποιο είναι αυτό;
Αφορά τον Γραμματέα Τζονγκ.
Αν ήθελε να παραμείνει ασφαλής, θα μπορούσε να ζητήσει ένα γραφείο μακριά από την πόλη.
Δεν ξέρω γιατί επέλεξε να ενταχθεί στην ομάδα των απεσταλμένων ως Αξιωματούχος Εγγράφων.
Μήπως αυτό σημαίνει, ότι έχει κάποιο απώτερο σκοπό;
Ο Γραμματέας Τζονγκ, δεν κάνει ούτε ένα βήμα χωρίς να το σκεφτεί πρώτα καλά.
Είμαι βέβαιος, ότι έχει κάτι στο μυαλό του.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Κύριε;
Δώσε αυτή την επιστολή, στον Άρχοντα Γουί του Γιάνγκτζινγκ.
Με τον Άρχοντα Γούι, εννοείτε..
Είναι ένας σπουδαίος λόγιος που εκτιμά ο Αυτοκράτορας της Κίνας, και είναι επίσης αδερφός της Αυτοκράτειρας.
Ήταν ο δάσκαλος μου, όταν σπούδαζα στην Ακαδημία.
Όταν λάβει αυτή την επιστολή,
θα προετοιμάσει το έδαφος ώστε να μπορέσουμε να συναντήσουμε την Αυτοκράτειρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Και κάτι ακόμα. Πριν φύγεις, πήγαινε στην σκηνή των ζωγράφων και δες αν είναι εκεί η Σονγκ Γιον.
Μάλιστα, Κύριε.
- Νταλ Χο! - Ατζουσί!
Το πρόσωπο σου!
Νταλ Χο, τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα στο κρύο και τώρα..
Ζήτησα έναν γιατρό, αλλά κανείς δεν νοιάζεται για έναν αχθοφόρο.
Κοιτάξτε τι έπαθα!
Ατζουσί..
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Περίμενε λίγο. Ξέρω έναν τρόπο να το διορθώσω.
Είναι καυτό!
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί που πέταξες καυτό νερό στο πρόσωπο..;
Πώς νιώθεις; Είσαι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;
Κύριε!
Αυτή, είναι η καλύτερη θεραπεία.
Το έμαθα όταν κατασκήνωνα έξω, τότε που κρυβόμουν από την γυναίκα μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Όμως, γιατί δεν αφήνεις κάτω τις αποσκευές σου; Δεν είναι βαριές;
Δεν θέλω να μου τις κλέψει κανείς.
Σύντομα θα κάνουν επιθεώρηση στον ποταμό Άμνοκ.
Τι θα κάνετε γιαυτό;
Τα έδεσα γύρω από το στομάχι μου.
Όμως, θα τους ελέγξουν όλους;
Όχι, ελέγχουν μόνο τα άτομο που θεωρούν ύποπτα.
Όμως, αφού το τζίνσενγκ επιτρέπεται να το εξάγουν μόνο οι αδειούχοι έμποροι,
έτσι και σε πιάσουν, θα σε...!!
Γιαυτό, να προσέχετε. Το εννοώ.
Πού είναι η Σονγκ Σονγκ Γιον, η ντάμο του Τμήματος Τεχνών;
Νομίζω ότι ψάχνουν για σένα.
Εδώ είναι! Εδώ!
Εσύ είσαι η Σονγκ Σονγκ Γιον;
- Μάλιστα. - Έλα μαζί μου.
- Μπορείς να φύγεις. - Μάλιστα.
- Έχει περάσει καιρός. - Μάλιστα.
Κάθισε.
Συγγνώμη.. Τι συμβαίνει;
Κάθισε. Σου ζήτησα να έρθεις για να πάρουμε πρωινό μαζί.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Όχι, δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα, έχω φάει πρωινό.
Αλήθεια;
Παρόλα αυτά, δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα να μου κάνεις παρέα, όσο θα παίρνω εγώ το πρωινό μου.
Τι λες;
Μάλιστα, Κύριε. Θα κάνω όπως είπατε.
Όταν φύγαμε, άκουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Είναι αλήθεια, ότι θα ακολουθήσεις την χειμερινή αποστολή στην Κίνα;
Μάλιστα, είναι αλήθεια.
Μήπως σε έστειλε ο Διάδοχος;
Όχι. Η Υψηλότητα του, δεν γνωρίζει γιαυτό.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Κι εγώ επίσης, σπούδασα στην Κίνα.
Δεν θα είναι εύκολο για μια γυναίκα, να βρίσκεται μόνη σε μία ξένη χώρα.
Γιαυτό αν συναντήσεις προβλήματα, μπορείς να έρθεις να μου μιλήσεις.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, σε συμπαθεί πολύ.
Μου ζήτησε να σε βοηθήσω να αναπτύξεις το ταλέντο σου.
Γιαυτό αν χρειαστείς οτιδήποτε, μην διστάσεις να το ζητήσεις.
Με τιμάτε, Κύριε.
Καλώς. Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ σύντομα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Αφήστε τον να περάσει.
Λοιπόν, έχεις τελειώσει όλες τις προετοιμασίες για το ταξίδι σου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να μείνεις για αρκετούς μήνες αν το επιθυμείς.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι που φεύγω από το Παλάτι, όσο η υγεία της Μεγαλειότητας σας δεν είναι ακόμα καλή.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν θα πεθάνω τόσο γρήγορα.
Μεγαλειότατε!
Δεν θα σου δώσω έναν ετοιμόρροπο θρόνο.
Θα μείνω ζωντανός και θα σε βοηθήσω, μέχρι να αποκτήσεις τον πλήρη έλεγχο, γιαυτό μην ανησυχείς.
Μεγαλειότατε!
Όσο θα λείπεις, θα έχεις κι εσύ αρκετή δουλειά να κάνεις.
Πρέπει να επιστρέψεις εδώ με ένα σχέδιο,
για το πώς θα χειριστείς τους Αξιωματούχους που σου εναντιώνονται.
Δεν με ενδιαφέρει, αν αυτό σημαίνει ότι θα τους απομακρύνεις όλους.
Οτιδήποτε αποφασίσεις να κάνεις, εγώ θα σε υποστηρίξω.
Γιαυτό, σιγουρέψου ότι θα επιστρέψεις με ένα σχέδιο.
Θα ακολουθήσω τα λόγια σας, Μεγαλειότατε.
Με την ευκαιρία, Μεγαλειότατε, έχω να σας κάνω ένα αίτημα.
Τι είναι; Πες μου.
Σας παρακαλώ να επιτρέψετε στον Υπουργό Προσωπικού, καθώς και στους ανώτερους Υπουργούς και Αξιωματούχους,
να με συνοδεύσουν σε αυτό το ταξίδι.
Στον Υπουργό Προσωπικού και στους ανώτερους Υπουργούς και Αξιωματούχους;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Είμαι βέβαιος ότι έχεις ένας καλό λόγο γιαυτό.
Εφόσον δεν έχουν επείγοντα θέματα για να ασχοληθούν, μπορείς να τους πάρεις μαζί σου.
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε.
Σας έψαχνα όλους παντού.
Το μάθατε;
Αυτή την στιγμή ο Διάδοχος, θέλει να τον συνοδεύσουμε όλοι στο ταξίδι του στο Όνιανγκ.
Το γνωρίζω.
Όμως ποιος είναι ο λόγος, που θέλει από εμάς να τον συνοδεύσουμε στο πρώτο του ταξίδι;
Είμαι βέβαιος ότι έχει κάποιο δικό του σχέδιο.
Ποιος ξέρει τι σχεδιάζει να μας κάνει, όσο η Μεγαλειότητα του δεν θα είναι κοντά.
Είμαι αγχωμένος και απογοητευμένος, Εξοχότατε.
Χριστέ μου!
Όχι.. Κοιτάξτε...
Αυτή είναι η λίστα με τους Υπουργούς και τους Αξιωματούχους που θα σας συνοδεύσουν στο ταξίδι.
Οι περισσότεροι από αυτούς ανήκουν στους Νόρον, οι οποίοι και σας εναντιώνονται.
Πιθανότατα, θα είναι νευρικοί και ανήσυχοι για τις προθέσεις σας και για το τι σκοπεύετε να τους κάνετε.
Εννοείς, ότι με φοβούνται;
Φυσικά σας φοβούνται.
Αυτή τη στιγμή, η Υψηλότητα σας κρατά ένα σπαθί στον λαιμό τους.
Μάλλον θεωρούν, ότι αυτό το ταξίδι θα είναι το τελευταίο τους.
Το τελευταίο τους;
Σωστά.. Ίσως είναι έτσι..
Ελπίζω να μην ξέχασα τίποτα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Ωω. έλα τώρα. Αφού είμαστε οικογένεια.
Αν ήταν εδώ η Σονγκ Γιον, θα σου είχε ετοιμάσει όλα όσα χρειάζεσαι.
- Φεύγω τώρα.- Εντάξει.
Αα, όσο θα είσαι στο δρόμο, πάρε να φας αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ
Αχού, μην με ευχαριστείς.
Αχού, κοίτα πόσο πεσμένοι είναι οι ώμοι του.
Κι εγώ, νιώθω τόσο άδεια και μόνη.
- Μπείτε μέσα, Μητέρα. - Εντάξει, Διάδοχε.
Δημιουργεί μεγάλη φασαρία.
Γιατί σε μια τέτοια στιγμή, έπρεπε ο Διάδοχος να πάρει μαζί του όλους τους ανθρώπους μας;
Τι προσπαθεί να πετύχει;
Είχες καθόλου νέα από τον Γραμματέα Τζονγκ;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Δεν περίμενα ότι θα το έκανε αυτό ο Διάδοχος.
Δεν έπρεπε να του επιτρέψω να πάει στην Κίνα.
Τι είναι αυτό;
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι στην Κίνα, κοιμούνται σε τέτοιου είδους μέρη.
Αν τα δωμάτια μας είναι τόσο όμορφα, αναρωτιέμαι πόσο ωραίο θα είναι το Παλάτι που θα μείνουν οι Αξιωματούχοι!
Αα, είμαι τόσο περίεργη να το δω!
Δεν θα αδειάσεις τα πράγματα σου;
Είμαστε κουρασμένες από το ταξίδι και αύριο έχουμε πολλά πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
Αυτή την στιγμή είμαστε στην Κίνα. Ποιος νοιάζεται για την κούραση;
Μην ανησυχείς για όλα αυτά! Ας πάμε έξω!
Ας πάμε έξω κι ας ρίξουμε μια ματιά στην πόλη, εε;
Θα έρθεις, έτσι; Αφού θέλεις να έρθεις! Σωστά;
Σωστά; Σωστά; Πάμε!
Πάμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτός είναι ο Ρούι Γκουάν της Γέμπουσα.
Υπάρχουν περίπου 150 ζωγράφοι σε αυτό το καλλιτεχνικό σχολείο που διευθύνεται από τη βασιλική αυλή του Τσινγκ.
Αυτό το μέρος έχει ακόμα και γλύπτες και τεχνίτες. Θα μάθεις πολλά.
Ναι, Κύριε.
Είμαι ο Αξιωματούχος Γκάο.
Ποιος είναι ο νέος μαθητής του Ρούι Γκουάν;
Εκείνη είναι.
Μιλάς για αυτό το κορίτσι;
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει, Κύριε;
Νομίζω πως έχουμε ένα πρόβλημα.
Ένα πρόβλημα; Τι εννοείτε;
Λοιπόν... Κύριε;
Θα σου πω αργότερα.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω και να περιμένεις.
Δεν μπορούν να τη δεχτούν. Γιατί;
Είναι πολύ σπάνιο για τις γυναίκες να είναι μαθητές της τέχνης εδώ μέσα.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα τη δεχτούν;
Ναι, Κύριε.
Κανόνισα μια άλλη συνάντηση, αλλά δε νομίζω ότι είναι δυνατό.
Νομίζω πως πρέπει να τη στείλουμε πίσω στο Τσοσούν.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Ακόμα κι αν η γέμπουσα αρνηθεί να τη δεχτεί, δεν μπορούμε να την πάμε πίσω στο Τσοσούν.
Πρέπει να μείνει εδώ.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι αυτή θα...
Αυτό δεν είναι δική σου έγνοια.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ. Μην πεις σε κανέναν για αυτό. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Μεγαλειότατε, ο Επικεφαλής Ευνούχος είμαι.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Είστε εντάξει, Μεγαλειότατε;
Ναι. Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Μεγαλειότατε! Δε νιώθετε καλά;
Θα φέρω τον βασιλικό γιατρό αμέσως.
Δε χρειάζεται.
Όμως Μεγαλειότατε...
Μην προκαλείς αναστάτωση.
Απλά φέρε μου λίγο νερό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είστε εντάξει, Μεγαλειότατε;
Θα θέλατε να φάτε κάτι;
Ναι, καλό ακούγεται.
Θα ήθελα το τσάι από τη Βασίλισσα.
Μόλις είπατε τσάι από τη Βασίλισσα;
Ναι, αυτό θα ήθελα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε,
αλλά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Αλήθεια;
Υψηλοτάτη. Κάνει κρύο έξω.
Καλύτερα να πάτε μέσα.
Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Είμαστε σε μεγάλους μπελάδες!
Μεγάλους μπελάδες;
Γιατί προκαλείς τέτοια αναστάτωση;
Ο Βασιλιάς είναι... Ο Βασιλιάς είναι...
Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε! Τι σας φέρνει εδώ;
Σταμάτησα για να κουβεντιάσουμε επειδή δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
Μεγαλειότατε! Τιμή μου να σας έχω εδώ.
Νόμιζα ότι δε θα μου ξαναμιλούσατε.
Γιατί να μη σου ξαναμιλήσω;
Μεγαλειότατε...
Αυτό είναι τσάι χρυσάνθεμων, σωστά;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Νομίζω πως και το τσάι που μου έδωσες πριν λίγες μέρες έχει βοηθήσει την όρασή μου.
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα ήξερα τι να κάνω.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τον Δεύτερο Βασιλικό Επιθεωρητή Κιμ Κούι Τζου...
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν τον έχω δει τριγύρω. Είναι σε ταξίδι;
Μεγαλειότατε!
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί του. Πες του να έρθει στη Μεγάλη Αίθουσα.
Γιατί να μη σου ξαναμιλήσω;
Μεγαλειότατε...
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Κούι Τζου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν τον έχω δει τριγύρω. Είναι σε ταξίδι;
Μεγαλειότατε!
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί του. Πες του να έρθει στη Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν το πιστεύω ότι θέλει να του δώσουμε αναφορά τέτοια ώρα στη διάρκεια του ταξιδιού.
Ο Διάδοχος θέλει να μας βασανίσει!
Ακόμα κι ο Βασιλιάς δε μας το έχει κάνει ποτέ αυτό!
Ακριβώς.
Πάμε μέσα.
Επόμενο είναι το αίτημα από τους ανθρώπους του Γκουάνγκτζου.
Σχετικά με τις δωροδοκίες των τοπικών αξιωματούχων.
Μίλα.
Έμαθα ότι πολλοί τοπικοί αξιωματούχοι δίνουν δωροδοκίες
στους υψηλόβαθμους αξιωματούχους της βασιλικής αυλής.
Οι περισσότερες από τις δωροδοκίες τους είναι από το λαό.
Πολλοί άνθρωποι από την περιοχή Γκουάνγκτζου υποφέρουν τις συνέπειες.
Αντί να προσέχουν τους ανθρώπους, οι τοπικοί αξιωματούχοι νοιάζονται μόνο
για το να κάνουν διασυνδέσεις με τη βασιλική αυλή.
Πώς νιώθουν όλοι σχετικά με αυτό;
Γιατί εσείς δε λέτε τίποτα;
Δεν έχετε γνώμη σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα;
Συγχωρέστε με που παίρνω το λόγο, αλλά δεν είστε εδώ για διακοπές;
Νομίζω πως πρέπει να το συζητήσετε αυτό αφού γυρίσετε πίσω-
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Δεν είμαι εδώ για να δω τα αξιοθέατα.
Ούτε σας έφερα όλους εδώ για διακοπές.
Ειλικρινά μιλώντας, όλοι σας ξεκουραστήκατε αρκετά στην Πρωτεύουσα, σωστά;
Ο Βασιλιάς μου είχε πει μια φορά ότι για να πάρει κανείς το θρόνο,
θα πρέπει να ξέρει τι σκέφτονται οι αξιωματούχοι απλά κοιτώντας τα πρόσωπά τους.
Αφήστε με να μαντέψω.
"Γιατί μας έφερε εδώ ο Διάδοχος; Τι θα κάνει μαζί μας;"
Φαίνεται πως αυτό σκέφτεστε. Λοιπόν, τι λέτε; Πιστεύετε ότι έχω τα προσόντα για να πάρω το θρόνο;
- Δεν ξέρω τι να πω, Υψηλότατε. - Δεν ξέρουμε τι να πούμε.
Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Είναι σειρά σας τώρα.
Τώρα που σας έδειξα ότι αξίζω να είμαι αυτός που είμαι,
πρέπει να εσείς μου δείξετε ότι αξίζετε να είστε αυτοί που είστε.
Εφόσον είναι μόνο η πρώτη μέρα και όλοι σας φαίνεστε να είστε αποσυντονισμένοι,
θα αναβάλω αυτή τη συνάντηση μέχρι αύριο στις 2 μμ.
Καλύτερα να μου αποδείξετε ότι αξίζετε την πληρωμή σας από τη βασιλική αυλή.
Δε θα ταΐσω ούτε θα ντύσω οποιονδήποτε με τους φόρους του λαού.
Να του το αποδείξουμε; Τι εννοεί;
Δεν τον άκουσες;
Προσπαθεί να μας πετάξει όλους έξω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε...
Υψηλότατε, φαίνεστε να είστε αγχωμένος.
Πραγματικά το πιστεύεις;
Ναι.
Είναι μάλλον επειδή ανησυχώ για την υγεία του Βασιλιά.
Είστε σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;
Αν είμαι σίγουρος; Τι εννοείς;
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Μιλάω για τη Σονγκ Γιον.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς να τα πηγαίνει στο Τσινγκ.
Νόμιζα πως θα αισθανόσουν το ίδιο εφόσον είναι παλιά σου φίλη.
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι.
Κι εγώ ανησυχώ για το πώς τα πάει η Σονγκ Γιον.
Της εύχομαι τα καλύτερα από τα βάθη της καρδιάς μου.
Εφόσον επέλεξε να περπατήσει αυτό το μονοπάτι, ελπίζω να καταφέρει να κάνει αυτό που θέλει.
Αρχικά, ήμουν λίγο απογοητευμένος που με άφησε έτσι.
Αλλά τώρα μου δίνει κίνητρο.
Εκείνη παλεύει στο εξωτερικό,
ελπίζω εγώ να μην καταλήξω να είμαι μια απογοήτευση όταν την ξαναδώ.
Σε υποστηρίζει παρόλο που δεν είναι εδώ.
Τη ζηλεύω.
Παρόλο που είμαι μαζί σου, δε βοηθώ καθόλου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Παρακαλώ μην το λες αυτό.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για κάτι.
Είναι σχετικά με την Σονγκ Γιον.
Θα μπορούσατε να το είχατε παρεξηγήσει, όμως νοιάζεστε για εκείνη όσο κι εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι και η Σονγκ Γιον αισθάνεται το ίδιο.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο! Να ξανά έρθετε!
Έι, ταβερνιάρισσα! Θέλω περισσότερα ποτά!
Δε θα σου πω να σταματήσεις να πίνεις, αλλά πραγματικά πρέπει να το ελαττώσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτοί οι κλέφτες!
Γιατί υπάρχουν τόσοι φοροκλέφτες στο Τσόσον;
Παντού βλέπεις κλέφτες!
- Έι, ταβερνιάρισσα! Φέρε μας μερικά ποτά. - Έρχονται!
Κλέφτες;
Σ΄εμένα μιλάτε;
Πώς τολμάτε να με λέτε κλέφτη! Δε με ξέρετε καν!
Εσύ μοιάζεις να είσαι στην φρουρά του Διαδόχου.
Μάλλον ήρθες με τον Διάδοχο για το ταξίδι του στην Όνιανγκ.
Έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Αντί να κάνει τη δουλειά του,
ο φρουρός του Διαδόχου κάθεται και πίνει από την πρώτη μέρα που έφτασε εδώ.
Βλέποντας αυτά που κάνει ο φρουρός του Διαδόχου,
στοιχηματίζω πως ούτε ο Διάδοχος πρόκειται να γίνει καλός Βασιλιάς.
Τι είπες;
Ρε αλήτη, τι είπες μόλις τώρα;
Δεν με νοιάζει τι είπες για μένα,
αλλά δε θα σε αφήσω να μιλάς έτσι για τον Διάδοχο! Κατάλαβες;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ω, το κρασί μου! Το κρασί μου...
Γιατί εσύ..
Ματώνω!
Πώς τολμάς να με χτυπάς; Ανάθεμά σε!
Ντε Σου!
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Άσε με να δω.
Κοιτάξτε αυτήν την μελανιά..
Σου ταιριάζει καλά!
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Με κοροϊδεύετε τώρα;
Όχι, είμαι θυμωμένος.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάμε και να πάρουμε εκδίκηση για τον Ντε Σου.
Καλό ακούγεται.
Πώς τολμάνε να το κάνουν αυτό στο φρουρό του Διαδόχου!
Κύριε!
Όχ, όχι.
Άτζουμα, ευχαριστώ για το φαγητό!
Ελατέ ξανά!
Τι; Αυτοί οι δυο άντρες σε χτύπησαν;
Λοιπόν, ο άντρας στα αριστερά είναι αυτός που με προσέβαλλε,
αλλά ο τύπος που με χτύπησε είναι ο άλλος στα δεξιά.
Εννοείς αυτός ο μικροσκοπικός άντρας;
Είναι δυνατότερος από ό,τι δείχνει!
Αλήθεια;
Εσείς μείνετε! Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Ει!
Εσύ είσαι που το έκανες αυτό στον συνάδερφο μου;
Ας μην σπαταλήσουμε περισσότερα λόγια.
Σκοπεύω να σε χτυπήσω.
Τι στο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε..
Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι.
Καταφέρατε να ξεκουραστείτε καθόλου χθες βράδυ;
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Έμπλεξαν σε ένα καυγά με κάποιον στην ταβέρνα χθες το βράδυ.
Δεν του κατάφεραν ούτε μια μπουνιά.
Δεν του καταφέρατε ούτε μια γροθιά; Αλήθεια;
Το θέμα είναι, ότι ήμουν μεθυσμένος.
Ακόμη κι αν ο Ντε Σου ήταν μεθυσμένος, ο άλλος τύπος θα πρέπει να ήταν πολύ δυνατός στην πάλη.
Οι τρεις τους είναι οι κορυφαίοι φρουροί σας.
Θέλω να μάθω ποιος τους το έκανε αυτό. Τι λέτε κι εσείς;
Θέλω κι εγώ το ίδιο.
Τι λέτε γι' αυτό, Υψηλότατε;
Γιατί δεν απολαμβάνουμε λίγο σόου;
Τι;
Η Βασίλισσα πήγε μέσα στο υπνοδωμάτιο του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν η Βασίλισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πες στον Βασιλιά ότι είμαι εδώ.
Τι είπες τώρα; Τι έγινε με την Βασίλισσα;
Είναι απέξω αυτή την στιγμή.
Μεγαλειοτάτη, παρακαλώ περιμένετε.
Με συγχωρείτε γι' αυτό που λέω, αλλά ο Βασιλιάς δεν επιθυμεί να σας δει τώρα.
Βασικά, θα ήθελε να γυρίσετε στα διαμερίσματά σας.
Φύγε από το δρόμο μου.
Μα. Μεγαλειοτάτη.
Είπα, φύγε από το δρόμο μου!
Μεγαλειότατε! Εγώ είμαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου είπα να γυρίσεις στα διαμερίσματά σου!
Σου είπα να μην φύγεις ποτέ από τα διαμερίσματά σου!
Πως τολμάς να με παρακούς!
Μα Μεγαλειότατε, ήρθατε στα διαμερίσματά μου χθες και--
Στα διαμερίσματά σου; Τι λες τώρα;
- Μεγαλειότατε---- Σώπα!
Σου είπα ότι δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσένα.
Φύγε από τη Μεγάλη Αίθουσα.
Αν με παρακούσεις ξανά,
θα σε πετάξω έξω από το παλάτι!
Κατάλαβες;
Μεγαλειοτάτη! Είστε εντάξει;
Πώς γίνεται αυτό; Πως γίνεται αυτό!
Τι συνέβη, Μεγαλειοτάτη;
Χθες, ο Βασιλιάς--
Σώπα.
Μα--
Είπα, σώπα.
Μην πεις λέξη.
Δεν πρέπει να αναφέρεις τι συνέβη χθες.
- Κατάλαβες; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζωγραφίσω.
Θα πρέπει να βρω έναν ζωγράφο ή κάτι.
Για να δω.
Εντάξει.
Έχω εντολή από τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ. Ελάτε μαζί μου.
Είμαι ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.
Εσείς είστε αυτοί που δείρατε τους φρουρούς του Διαδόχου;
Τους δείραμε επειδή τους άξιζε.
Δεν πιστεύω ότι μας καρφώσατε.
Τι;
Κι εγώ θα θύμωνα αν κάποιος με αποκαλούσε φοροφυγά.
Είναι έμπιστοι φρουροί του Διαδόχου.
Απλά επειδή ήπιε μερικά ποτά για να χαλαρώσει δεν σημαίνει ότι είναι φοροφυγάς.
Αν οι φρουροί του Διαδόχου κάνουν σωστά τη δουλειά τους,
δεν θα έπρεπε να έχουν χρόνο να πιουν.
Αλλά και πάλι, αν ο Διάδοχος είναι εδώ απολαμβάνοντας τις θερμές πηγές
αντί να δουλεύει, υποθέτω ότι δεν φταίνε αυτοί.
Μιλάς άσχημα.
Αλλά αυτός ο άντρας δεν είπε τίποτα.
Φαίνεται ότι είναι ο καλύτερος μαχητής εδώ, και εσύ είσαι ο καλύτερος στα λόγια.
Είναι ένας δυνατός άντρας, αλλά είναι και χωριάτης.
Καλά, νομίζω ότι είναι λίγο καλύτερος από τους φρουρούς εκεί πέρα.
- Κύριε! - Ντε Σου!
Δεν το αντέχω άλλο.
Σας παρακαλώ αφήστε με να παλέψω μαζί του μια ακόμη φορά.
Μου ακούγεται καλό.
Με λένε Γι Μου Ντοκ.
Φαίνεται ότι είσαι ένας ευγενής που ακολουθεί τον Διάδοχο.
Σωστά.
Μου αρέσει να περνάω καλά, και δεν χάνω ποτέ την ευκαιρία μιας διασκέδασης.
Γιατί δεν βάζουμε ένα στοίχημα;
Στοιχηματίζω στον φρουρό. Μπορείς να στοιχηματίσεις στον φίλο σου.
Πόσο θέλεις να ποντάρεις;
Πώς σου ακούγονται 50 νιάνγκ;
Γιατί; Θέλεις να ποντάρεις περισσότερα χρήματα;
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν είμαι απατεώνας.
Δεν θέλω να ποντάρω τόσα χρήματα όταν ξέρω ότι θα κερδίσω.
Έχω μια ιδέα.
Αν ο φίλος μου χάσει, θα υποκλιθώ μπροστά σου.
Αν όμως χάσει αυτός ο άντρας γιατί δεν υποκλίνεσαι εσύ σε μένα;
Μου ακούγεται καλό. Εντάξει.
Μην κάθεστε εκεί.
Ας αρχίσουμε.
Ποτέ δεν είδα αυτές τις κινήσεις ξανά.
Ορίστε;
Δεν είδα ποτέ ξανά αυτή την τεχνική σε κανένα βιβλίο που διάβασα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki